V naši novi seriji te bomo naučili novih pogovornih izrazov v španščini. Tukaj je prvi del slovarja pogovorne španščine.
Pogovorna španščina – Prvi del
Vale
Beseda, ki se zelo pogosto uporablja v španščini in s katero izražamo strinjanje z nečim. V slovenščini bi pogovorno rekli “ok”, “itak” ali pa bolj formalno “seveda”.
- Oye, ¿me puedes ayudar? – Ej, a mi lahko pomagaš?
Vale, más tarde me paso por ahí. – Itak, kasneje se oglasim pri tebi in ti pomagam.
- ¿Te apetece ir al cine? – Bi šla v kino?
Vale, ¿qué película quieres ver? – Ok, kateri film bi si ogledala?
Venga
Venga se uporablja v več kontekstih. Pomeni lahko navdušen “v redu” ali bolj zafrustriran “daj no” .
- Venga chicos, nos vamos. – Daj no fantje, gremo.
- Nos vemos más tarde. – Se vidimo kasneje.
Venga, nos vemos. – Ok, se vidimo.
Hombre / Mujer
Hombre dobesedno pomeni “moški”, mujer pa “ženska”. Če bi hoteli “hombre” in “mujer” uporabljati v slovenščini bi se še najbolj približalo besedama “stari” in “stara”, čeprav “hombre” in “mujer” v španščini uporabljajo vse generacije, medtem ko “stari/a” v slovenščini slišimo bolj med mladimi.
- Hombre, ¿qué tal? ¡Cuánto tiempo! – Stari, kako je? Koliko časa se že nismo videli.
- Mujer, no te preocupes, que todo va a salir bien. – Ne skrbi, stara, vse bo v redu.
Tío / Tía
V prevodu tío in tía pomenita “stric” in “teta”, ampak v pogovorni španščini uporabljamo tío in tía podobno kot hombre in mujer, s to razliko, da tío in tía uporabljajo večinoma mladi. Torej tío in tía se uporablja v vsakdanji španščini, ko se nanašamo na moškega ali žensko.
- ¿Qué tal, tío? – Kako je, stari?
- ¿Quién es esa tía de ahí? – Kdo je ta punca tamle?
- Voy a estar con esos tíos de ahí, si quieres pasarte por ahí más tarde. – Sem tam s tistimi tipi, če se želiš kasneje pridružiti.
Hecho polvo
Hecho polvo pomeni, da je nekdo zelo utrujen.
Esta semana he estado trabajando 12horas al día. Estoy hecho polvo. – Ta teden sem delala 12 ur/dan. Čisto sem utrujena.
Poznaš še kakšne izraze pogovorne španščine?
Napiši komentar spodaj! Če se želiš naučiti španščine z nami, kontaktiraj nas, klikni tukaj in rezerviraj brezplačno prvo učno uro.
