Kako se datumi pravilno zapišejo in izgovorijo v španščini?
Si se kdaj vprašal/a, kako se izgovorijo ali pišejo datumi v španščini? V tem blogu si lahko prebereš kratek zapis o temu…
V špansko govorečih državah se datumi pišejo po tem vrstnem redu: dan, mesec, leto (¡como en esloveno!), pri čemer se tako med dnem in mesecem kot med mesecem in letom vrine predlog »de«:
- 31 de diciembre de 2021.
Če bi to želeli zapisati zgolj s številkami, se v španščini najpogosteje uporablja poševnica (/) ali pa pomišljaj (-):
- 31/12/2021 ali 31-12-2021, če želimo, lahko leto skrajšamo na zadnji dve števili, npr. 31/12/21.
V španščini se datumi izražajo in pišejo z glavnimi števniki, medtem ko se v nekaterih latinskoameriških državah prvi dan v mesecu lahko izrazi z vrstilnim števnikom.
- Lunes, 1 de mayo (»lunes, uno de mayo«)
- Lunes, 1º de mayo (»lunes, primero de mayo«)
Ko govorimo o datumih, lahko uporabimo predlog a, en ali de.
Predlog A
Predlog se uporabi, ko uporabimo glagol estar in želimo odgovoriti na vprašanje: ¿A qué día estamos? -Estamos A lunes. / -Estamos A 31 de diciembre.
Če za vprašanje, kateri dan je danes, uporabimo glagol ser, ni potreben noben predlog: ¿Qué día es hoy? -Es lunes. / -Es 31 de diciembre.
Predlog EN
Predlog EN uporabimo takrat, ko želimo povedati v katerem mesecu ali letu smo oz. v katerem mesecu/letu se je nekaj zgodilo.
Primer:
- Estamos EN mayo (smo v maju).
- Nació EN 1995.
Predlog DE
Kot smo že omenili, se predlog DE uporablja pri datumih med dnem in mesecem in mesecem in letom:
- Murió el 15 de junio de 1995.
Uporabimo ga tudi takrat, ko omenimo besedo mesec:
- Estamos en el mes DE septiembre. (Smo v mesecu septembru.)
Določni člen EL
Še ena kratka, a zanimiva razlaga, kdaj pri letnicah uporabljati določni člen el. Določni člen el se, vsaj v pogovorni španščini, uporablja od leta 1 do leta 1100. Ko govorimo od leta 1100-1999 se raba določnega člena ne uporablja, in od leta 2000 naprej se ponovno določni člen uporablja. Če skrajšamo letnico na zadnji dve številki, je uporaba določnega člena nujno potrebna. ¡Qué lío!
Primeri:
- Los árabes invadieron la Península en EL 711.
- Los Reyes Católicos conquistaron Granada en 1492
- La autovía estará terminada en EL 2010.
- Nací en EL 89.
Si izvedel/a kaj novega? ¿Has aprendido algo nuevo?
Če imaš kakšna vprašanja, če bi se rad/a prijavila na naše tečaje ali na individualne ure ali pa če imaš kakšen predlog, nam piši na [email protected] in z veseljem ti bomo pomagali. Več informacij o naših tečajih najdeš tukaj.
¡Hasta pronto!
