Tri različne besede, ki se zelo podobno napišejo in ki imajo različne pomen, glede na to, kje se naglasi beseda. Poznaš razliko med “por qué, porque in el porqué“?

Por qué

“Por qué” pomeni “zakaj” in odgovor na to vprašanje je pogost “porque” (zato). Velikokrat “por qué” zamenjujemo z “para qué“, ki bi lahko tudi prevedli “za kaj”. “Para qué ” išče odgovore na vprašanje “s kakšnim namenom”, medtem ko se “por qué” ukvarja z razlogom, vzrokom nečesa. Besedno zvezo “por qué” uporabljamo tako pri vprašalnih, pripovednih kot pri vzkličnih povedih.

• ¿Por qué no viniste ayer a la fiesta? – Zakaj nisi prišel na zabavo?
• No entiendo por qué te enfadas. – Ne razumem, zakaj si se razjezil.
• ¿Por qué no viniste? – Zakaj nisi prišel?

Kaj pa “porque“?

“Porque” pomeni “zato” in je pogosto odgovor na vprašanje “por qué”.

• No fui a la fiesta porque no tenía ganas. – Nisem se udeležil zabave, ker nisem bil pri volji.
• Me enfado así porque no dices la verdad. – Razjezil sem se, ker mi lažeš.
• No vine, porque tuve un accidente. – Nisem prišel, ker sem imel nesrečo.

El porqué

“El porqué” je samostalnik moškega spola, ki pomeni “vzrok”, “razlog”. “El porqué” se napiše z naglasom na e-ju in zahteva določni člen “el”.

• No entiendo el porqué de tu decisión. – Ne razumem razloga za tvojo odločitev.
• Todo tiene su porqué. – Vsaka stvar ima svoj razlog.
• Eso es el porqué de su decisión. – To je razlog za njegovo odločitev.

Si poznal razlike med temi tremi besedami? Poznaš še kakšne besede v španščini, ki so si zelo podobne, a imajo drug pomen?

Potrebuješ pomoč pri učenju španščine?
Kontaktiraj nas na [email protected] in z veseljem ti bomo pomagali. V kratkem začnemo tudi z novim začetnim tečajem španščine – če se želiš naučiti špansko ali le obnoviti tvoje znanje, se lahko prijaviš tukaj.

¡Nos leemos pronto! TSP